Nh' Nl, Nh' cna (BRIGIDIAN)

Nh' Nl, Nh' cna, 
Gah es n sa' la xana 
Na es Mar te Swe Loddy, 
Bb Nufna, ham te d, 
Drmz, Crsts, drmz! 
Drmz, Crsts, drmz! 

Nh' Nl, Nh' cna, 
R'ins Sl def Aah, 
Hashner fruh Two bal nufna 
Fwothsneth mwos salvins hra; 
Jss, a' Two Rbins, 
Jss, a' Two Rbins. 

Nh' Nl, Nh' cna, 
Salvatem 'nggsa 
Fruh Cqls-el r hagnh, 
Shveth gratza-el lnh; 
Jss, yinmu Hman! 
Jss, yinmu Hman! 

Nh' Nl, Nh' cna, 
Walrhs vwons essa 
L Angelcque Halelya 
Hata et erighaba: 
L Meshach es n! 
L Meshach es n! 


Back translation

Christmas night, Quiet night, 
All is bright in the stable 
There is Mary and Her Boy-child, 
Holy Babe, little and lovely 
Sleep Christ sleep 
Sleep Christ sleep 

Christmas night, Quiet night, 
Laughing Son of God, 
Love from Thy holy mouth 
Sounds forth our saving hour 
Jesus, at Thy Birth 
Jesus, at Thy Birth 

Christmas night, Quiet night, 
Salvation brought 
From Heaven's golden height 
Shows grace's fullness 
Jesus truly Human! 
Jesus truly Human! 

Christmas night, Quiet night, 
Shepherds who heard 
the Angelic Alleluia 
Shouted it everywhere 
The Messiah is here! 
The Messiah is here! 


Return to Homepage
Return to homepage