THANKS EVERYONE !!!
BILL EGAN
E-mail:
snight@n-jcenter.com
Homepage:
Christmas Corner
Submitted:
Lots of information and music material. Also much advice and guidance.
FRANK PETERSOHN
E-Mail:
frank@dccnet.com
Homepage:
Deutsche Volkslieder - German Folksongs
(mit Midi Melodies)
Submitted:
German, Dutch, French, Indonesian, Spanish, Latin and some additional information.
PREBEN VANG
E-Mail:
vang@vip.cybercity.dk
Homepage:
Kristuskirkens Hjemmeside
Submitted:
Danish
ROD THOMAS
E-Mail:
rthomas@ga2.so-net.or.jp
Homepage:
http://www.geocities.com/Tokyo/6709
Submitted:
Japanese
PEGGY SMITH FONSECA
E-Mail:
fonseca@highway.com.br
Homepage:
Cascadura
Submitted:
Portuguese
GUNNAR BACH PEDERSEN
E-Mail:
gbp@mail.winet.dk
Homepage:
Church on the net - Kirken på Nettet
Submitted:
Danish
JON GREPSTAD
E-Mail:
grepstad@sprakrad.no
Homepage:
Norsk språkråd
Submitted:
Norwegian (bokmål)
HIROTAKA TOKUHIRO
E-Mail:
h-tokuhi@aqu.bekkoame.or.jp
Homepage:
http://www.bekkoame.or.jp/~h-tokuhi
Submitted:
Japanese II
JAN STERNEGARD
E-Mail:
pingst@mailbox.interact.se
Homepage:
Pingstkyrkan i Luleå
Submitted:
Swedish
DIRK VAN LEEUWEN
E-Mail:
Dirk.vanLeeuwen@ping.be
Homepage:
St. Boniface's Anglican Church, Antwerp, Belgium
Submitted:
Dutch and some additional information.
ZENON IWASYKIW
E-Mail:
zen@praxis.net
Homepage:
http://www.praxis.net/~zen/
Submitted:
Ukrainian (transliterated) and Ukrainian writing.
KHAI-SU TE
E-mail:
khaisu@ugcs.caltech.edu
Homepage:
http://www.ugcs.caltech.edu/~kaihsu/
Submitted:
Taiwanese Ho-lo-oe
and Bunun
JENNIFER RUNNER
E-mail:
runner@elite.net
Homepage:
Jennifer's language page
Submitted:
Irish/Gaelic, Estonian and French
SCOTT BORDELON
E-mail:
scott@crosscheck.com
Homepage:
Personal Homepage
/
Halaka Homepage
Submitted:
Halaka
PAUL IGNATIUS
E-mail:
paul@kerala.org
Homepage:
http://res22.resnet.upenn.edu/~paul
Submitted:
Malayalam
ANGELO BRUNERO
E-mail:
valdese@arpnet.it
Homepage:
Chiesa Valdese di Torino
Submitted:
Italian
HERMAN JUSUF
E-mail:
minkx@tamu.edu
Homepage:
http://http.tamu.edu:8000/~h0j7279
Submitted:
Indonesian
JIM OLIVER
E-mail:
joliver@edcen.ehhs.cmich.edu
Submitted:
French
ULDIS BALODIS
E-mail:
ubalodis@u.arizona.edu
Homepage:
http://www.goodnet.com/~vanags/
Submitted:
Scottish-Gaelic and Latvian
CAOIMHíN P. Ó DONNAíLE
E-mail:
caoimhin@smo.uhi.ac.uk
Submitted:
Scottish-Gaelic
ROMUALD TEXIER
E-mail:
Romuald.Texier@enst-bretagne.fr
Homepage:
http://www.enst-bretagne.fr/Kervarker/
Submitted:
Breton
PIERRE SAVOIE
E-mail:
ab966@torfree.net
Submitted:
Esperanto
HERMAN RANES
E-mail:
HERMAN@iet.hist.no
Homepage:
http://www.hist.no/~herman/
Submitted:
Norwegian
BRUCE LINDSAY
E-mail:
blindsay@sisna.com
Submitted:
Tahitian
A. HAGELBERG
E-mail:
tlb@algonet.se
Homepage:
http://www.geocities.com/SunsetStrip/9909
Submitted:
Swedish
INJUNG CHO
E-mail:
InJung.Cho@arts.monash.edu.au
Submitted:
Korean
GRZEGORZ SAMERYT
E-mail:
greggy@waw.pdi.net
Submitted:
Polish
SARALA BLAIR
E-mail:
liblanc2@cerfnet.com
Submitted:
Kannada
KURT LEMMERT
E-mail:
plemmert@miworld.net
Submitted:
Greek, French, Spanish and Italian
DOUGLAS R. CANNON
E-mail:
DOUGC@erudite.com
Submitted:
French
ALBERT ZAMMIT
E-mail:
izammit@keyworld.net
Submitted:
Maltese
NORMAN DARLINGTON
E-mail:
Lion@IrelandMail.com
Homepage:
http://members.tripod.com/~norman
Submitted:
Irish
EILOV RUNNESTØ
E-mail:
runnesto@sprakrad.no
Submitted:
Norwegian
CHRISTOPH ENZINGER
E-Mail:
leo@cosy.sbg.ac.at
Submitted:
German and some additional information.
ROBERT C.M. CHIN
Address:
El Cerrito, CA, USA.
Submitted:
Chinese
PETRA AND ANDY ZUCCATO
E-Mail:
Rok.Stritar@guest.arnes.si
Submitted:
Slovene
NOEMI TADEO MONTERO
E-Mail:
est@lix.intercom.es
Submitted:
Spanish
WAYNE LEMAN
E-mail:
wleman@mcn.net
Homepage:
Ninilchik home page
Submitted:
Cheyenne
PRIMOZ PETERLIN
E-mail:
primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si
Homepage:
http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
Submitted:
Slovene and Polish
E-mail:
mnrdantas@net2000.com.br
From:
Rio Grande do Norte (RN) State, Brazil
Submitted:
Portuguese
JIM REMENTER
E-mail:
Jimrem@aol.com
Submitted:
Lenape or Delaware Indian Language
E-mail:
hikichi@aloha.com
Submitted:
Hawaiian
EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
E-mail:
ensjo@nautilus.com.br
Homepage:
http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Submitted:
Interlingua
DON HARLOW
E-mail:
don@donh.vip.best.com
Homepage:
http://www.webcom.com/~donh/
Submitted:
Esperanto
DYFRIG THOMAS
E-mail:
Dyfgwerin@siopywerin.demon.co.uk
Homepage:
http://www.preseli.com/siopywerin/
Submitted:
Welsh
JIM & CHERYL HILBY
E-mail:
aver24@ix.netcom.com
Submitted:
Romanian
SIGRIDUR PALAMDOTTIR
E-mail:
sigpalm@ismennt.is
Submitted:
Icelandic
FRANZISKA SANTSCHI-GEISER
E-mail:
santschi@granby.net
Homepage:
http://www.granby.net/~santschi/
Submitted:
Another French Version
CHRIS SUNDITA
E-mail:
chris@foxinternet.net
Submitted:
Pilipino / Tagalog
SIXTEN
E-mail:
sixten@4u.net
Homepage:
http://www.fortunecity.com/victorian/degas/17/xmas.html
Submitted:
Finnish
KRISTI JALICS
E-mail:
kjalics@rocketmail.com
Submitted:
Hungarian
GARY & JILL JOHNSTON
E-mail:
jstepp@toledotel.com
Submitted:
Marshallese
SIGURDUR ARNARSON
Submitted:
Icelandic
ROSA
E-mail:
rmercade@nil.fut.es
Submitted:
Catalan
RACHEL OLIVIA EMERY
E-mail:
roemery@ibm.net
Submitted:
Llionnawynn
MIKAEL BJERREGAARD
E-mail:
mmb@rocketmail.com
Submitted:
Italian version, Faroese and Greenlandic
RYAN COUPER
E-mail:
rmcouper@altern.org
Submitted:
Llionnawynn
LINDA TITO
E-mail:
tito@escort.net.tr
Submitted:
Turkish
JOHNNY F. H. SIANTURI
E-mail:
jeefhaes@hotmail.com
Submitted:
Bataknese
JEAN ROWSELL
E-mail:
trowsell@thezone.net
Submitted:
English version
JON BARR
E-mail:
J-Barr@Juno.com
Homepage:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/jbarr
Submitted:
American Sign Language (ASL) Gloss version
RICARDO VALENCIA
E-mail:
rvalenci@venus.interpla.net.co
Submitted:
Another Spanish Version (Columbia)
ALEXANDER KONDRASHOV
E-mail:
newapost@aha.ru
Homepage:
http://www.aha.ru/~newapost
Submitted:
Russian
RAYMOND C.H. NICATIA
E-mail:
raynic@curinfo.an
Submitted:
Papiamentu
IAN COOK
E-mail:
cook@nw.com.br
Submitted:
Portuguese Version
Rev Father GERARD T. LAGLEDER
E-mail:
gtl@iafrica.com
Homepage:
http://servus.smom-za.org/www1/gtl/index2.htm
Submitted:
Zulu
ADOLPH ALUWANI RASENGANE
E-mail:
adolr@hotmail.com
Submitted:
Venda and Pedi (Northern Sotho)
MARIAN KRALOVIC
E-mail:
majo@internet.sk
Submitted:
Slovak
LANNY SOEFANDI
E-mail:
lanny@sby.mega.net.id
Submitted:
Indonesian version
JACOB & EDITH MATOVU
E-mail:
matovu@boone.net
Submitted:
Luganda
RITA VAN ISVELDT
E-mail:
vis@village.uunet.be
Submitted:
Flemish
FLORENCE GOODNESS
E-mail:
goodness@hawaii.edu
Submitted:
Hawaiian - additional verses
HENRIK GROTLE
E-mail:
hegrotle@online.no
Homepage:
Henrik Grotle's Juleside 1998
Submitted:
Norwegian (Nynorsk) version
FRYSK LETTERKUNDICH MUSEUM EN DOKUMINTAASJESINTRUM
E-mail:
post@flmd.nl
Homepage:
http://www.flmd.nl
Submitted:
Frisian (Frysk) version
RON SCHOOF
E-mail:
ron.dixi@usa.net
Submitted:
Dutch version
KEIRON WHITE
E-mail:
keiron@poboxes.com
Submitted:
Swahili version
JESPER BRUNHOLM
E-mail:
brunholm@bigfoot.com
Submitted:
French version
DELPHA VAN DER HOEVEN
E-mail:
delphav@toledotel.com
Submitted:
Bulu version
MARIJA BELOSEVIC
E-mail:
marija.belosevic@esperanto.nu
Submitted:
Croatian, Esperanto and Albanian versions
CRISTOTI A. REDULLA
E-mail:
redulla@pop.ksu.edu
Submitted:
Cebuano (Sebuano) version
JOHANN LOCHNER
E-mail:
lochner@firga.sun.ac.za
Homepage:
Lochner - Kruis en Dwars
Submitted:
Afrikaans version
HANNO SCHILF
E-mail:
silentnight@salzburgs.com
Homepage:
Salzburg Silent Night Museum
Submitted:
English and German versions
RICK STRONG
E-mail:
Rick.Strong@mci.com
Submitted:
English version
JIM MANUSCO
E-mail:
jim@cdlc.org
Submitted:
French version
DZUNG NGUYEN
E-mail:
Btmluv@aol.com
Submitted:
Vietnamese version
GERDA TJIEN
E-mail:
sientje@cq-link.sr
Submitted:
Sranan version
FRANS MARITZ
E-mail:
mas@zol.co.zw
Submitted:
Shona and Chewa versions
ALEXANDER KRISCHNIG
E-mail:
alexander.krischnig@gmx.at
Submitted:
22 versions from his own collection - Armenian, Basque, Belorussian, Bulgarian, Cornish, Corsican, Czech, Friulian, German, Hebrew, Ladin, Lappish, Latgalian, Lithuanian, Low Saxon, Luxembourgeois, Macedonian, Manx, Raeto-Romance, High Sorbian, Low Sorbian and Walloon.
DAVID HELLSTEN
E-mail:
hellsten@uk.packardbell.org
Submitted:
Albanian versions
E-mail:
trekkie27@startrekmail.com
Submitted:
Klingon version
AHMAD FAZURIN JAMALUDIN
E-mail:
a.jamaludin@ucl.ac.uk
Submitted:
Malay version
DEBARA BENDER
E-mail:
debender@xela.net.gt
Submitted:
Mam version
JANE MASON
E-mail:
JMason59@aol.com
Submitted:
Haitian Creole version
RAYMOND CHRAMEGA, Jr.
E-mail:
raymond.chramega@asapnet.net
Submitted:
English version
Click Here to Visit our Sponsor
Page created by Jako Olivier (2004)
E-mail:
olivier@teachitza.com
